Автоновости

[• klassik393]

беги отсюда! Давай к нам, в Курилку ! 

Ок (не пали контору)

Сообщение отредактировал klassik393 - Mar 5 2014, 15:42

[• zashitnik]

Если ты не заметил, я на тебя "забила" еще после дискуссии в теме о Марийском посте ДПС

Неее
Вы на меня не забили.
Забивают - это когда в игнор отправляют.
А когда с нетерпением ждут моих реплик, отвечают на них едва они появились и даже! цитируют Хайяма (хотя цитировать Хайама в переводе, по моему, всё равно, что слушать Шопена, насвистываемого по телефону соседом) - это не забила.
Нет.

[• Penguinator]

цитировать Хайама в переводе, по моему, всё равно, что слушать Шопена, насвистываемого по телефону соседом

нифигасе!? это как?
внимательно слушаю Хайама в оригинале
ابوالفتح عمر بن ابراهیم

تو رو با حول و بلا تنها گذاشتن٬
اونا که لیاقت عشق و نداشتن٬
تـک و تــنهـایی و با پای پــیـاده٬
مـتـاسفــم بــرات ای دل سـاده


Сообщение отредактировал av_rook - Mar 5 2014, 17:44

--------------------

Я вполне уравнобешенный
Настоящему пингвину завсегда везде ништяк
Я знаю, что ничего не знаю, но другие не знают и этого

[• klassik393]

Неее
Вы на меня не забили.
Забивают - это когда в игнор отправляют.
А когда с нетерпением ждут моих реплик, отвечают на них едва они появились и даже! цитируют Хайяма (хотя цитировать Хайама в переводе, по моему, всё равно, что слушать Шопена, насвистываемого по телефону соседом) - это не забила.
Нет.

походу это ты мимо пройти не можешь, тут я тебе что то писала?

шкодников

. не цитируй мои сообщения .

Сообщение отредактировал klassik393 - Mar 5 2014, 21:25

[• zashitnik]

. не цитируй мои сообщения 

Это просто невозможно не цитировать ваши сообщения.
В какую мало-мало интересную тему ни зайду - там уже ваших комметов уйма. А мимо некоторых из них, из врожденной педантичности, пройти не могу. Настолько они поражают своей ... (сами вставьте слово)

[• klassik393]

Это просто невозможно не цитировать ваши сообщения.
В какую мало-мало интересную тему ни зайду - там уже ваших комметов уйма. А мимо некоторых из них, из врожденной педантичности, пройти не могу. Настолько они поражают своей ... (сами вставьте слово)

Это твои проблемы . Пройдет ,Включи игнор

Сообщение отредактировал klassik393 - Mar 6 2014, 09:58

[• zashitnik]

нифигасе!? это как? 
внимательно слушаю Хайама в оригинале 
ابوالفتح عمر بن ابراهیم

تو رو با حول و بلا تنها گذاشتن٬
اونا که لیاقت عشق و نداشتن٬
تـک و تــنهـایی و با پای پــیـاده٬
مـتـاسفــم بــرات ای دل سـاده

Ну и как? То же самое что по русски?

[• zashitnik]

Это твои проблемы

Тогда вот это сообщение

не цитируй мои сообщения

в

игнор

[• lesha_1975]

Ну и как? То же самое что по русски?

не тоже самое. не понятно.

[• Penguinator]

не тоже самое. не понятно. 

адвокат и юрист - не то же самое
zashitnik - по-ходу прокурор

Сообщение отредактировал av_rook - Mar 6 2014, 11:24

--------------------

Я вполне уравнобешенный
Настоящему пингвину завсегда везде ништяк
Я знаю, что ничего не знаю, но другие не знают и этого

[• zashitnik]

не тоже самое. не понятно. 

Перевод - это приблизительный пересказ.
А перевод в стихах - это рифмованный вольный пересказ приблизительного пересказа.

адвокат и юрист - не то же самое

Всякий адвокат - юрист, но далеко не всякий юрист - адвокат.

zashitnik - по-ходу прокурор 

Посты мои почитай.
И афоризм от меня: Всякий прокурор втайне мечтает стать адвокатом, но далеко не всякому удастся.

Сообщение отредактировал zashitnik - Mar 6 2014, 17:24

[• lesha_1975]

Перевод - это приблизительный пересказ.
А перевод в стихах - это рифмованный вольный пересказ приблизительного пересказа.

я справа на лево читать не умею. и буквы не понятные.

[• zashitnik]

я справа на лево читать не умею.  и буквы не понятные.

Текст это всего лишь переданные графически слова.
В стихах же я думаю главное смысл.

[• lesha_1975]

Текст это всего лишь переданные графически слова.
В стихах же я думаю главное смысл.

Согласен. Если Пушкина перевести на Инглишь, а потом обратно, не зная оригинала, Будет нечто.

[• zashitnik]

Согласен. Если Пушкина перевести на Инглишь, а потом обратно, не зная оригинала, Будет нечто. 

Я именно об этом.
А хайяма наверно переводили больше раз