интересно, откуда вообще после перекрестка взялось две полосы, если к перекрестку подходит три из которых "левая уходит налево, т.е. на перекрестке заканчивается, а правая уходит направо, т.е. тоже на перекрестке заканчивается"?
Еще раз - знак "Направление движения по полосам" не означает, что полоса заканчивается (для этого существует совсем другой знак), он показывает, в каком направлении имеет право проехать перекресток тот, кто едет по полосе, над которой висит знак, причем, его предписания действуют далеко не на всех участников дорожного движения.
Что касается того, каким образом три полосы до перекрестка превращаются в две после него - посмотрите на этот перекресток сверху:
Проспект Ленина как был четырехполосным на этом перекрестке раньше, так и сейчас те же две полосы в каждом направлении и пересекают улицу Николаева. Просто на подходе к перекрестку справа сделали местное уширение проезжей части для организации полосы для поворота направо