важной особенностью художественного перевода является связь с особенностями текста, который переводится. Чаще всего переводчику, который переводит художественный текст, приходится работать с фразеологизмами и фразеологическими оборотами, которые при точном переводе не будут отображать смысловую нагрузку текста, потому необходимо находить эквиваленты в языке, на который переводится текст. Нередко переводчику приходится иметь дело с игрой слов. Игра слов – это особый вид юмора, который не поддаётся переводу на другой язык. В таком случае переводчику нужно «обыгрывать» слова в уже переведенном тексте. Это все делается для того, что бы воссоздать юмористический эффект. Именно игра слов является сложным моментом в художественном переводе.
Если бы деньги из бюджета тратились не на покупку новых авто, а на ремонт старого автопарка, то налогоплательщикам было бы легче? Ведь ремонт и содержание автопарка влетает в копеечку. Старые камрюхи у официалов ремонтировать будут опять за наш счет.
Нет, правильно говорите, теперь содержать и тратиться на ремонт старых камри как и раньше придется + прибавится еще содержание новых.
Сообщение отредактировал tiga - Mar 19 2015, 10:00
--------------------
Знаете, почему так много людей ездят на дорогих машинах? На автобусе и троллейбусе нельзя ездить в долг!
чТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ чем слушать этого инвалида-дебила? Речь Игнатьева не подлежит комментарию т.к. непонятно про что он говорит. Это все равно что понять собаку которая лает или петухи кукарекают. Даже его подчинённые не будут слушать что он говорит!
Сообщение отредактировал my-gt - Mar 19 2015, 10:15
никто цитатник не собирает? напомнило одного политика. "сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все. Мало, кто может это делать"
никто цитатник не собирает? напомнило одного политика. "сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все. Мало, кто может это делать"
Ленокс Льюис извинился
--------------------
Я вполне уравнобешенный Настоящему пингвину завсегда везде ништяк Я знаю, что ничего не знаю, но другие не знают и этого
«В этом году, в следующем году мы будем потуже затягивать пояса и никаких приобретений автомашин не будем делать»..... Выходит, что они каждый год покупали себе тачки??? Не плохо устроились...
Конечно не будет, потому что он осенью на выборах не пройдёт !
не знай, не знай! дурачек то он дурачек, но дурачек то придворный, к большим дядям не лезет, сморозит че иногда, поржут, коррумпирует в пределах разумного. опять же чего пахан скажет, сделает, на 10% зарплату вон себе "срезал", за кримнаш покричали, "островок стабильности" , блин
--------------------
автомобиль не может стоить более годового дохода
хочешь увидеть истинное лицо человека, посмотри на его права
По Чебоксарам проехался первый свадебный кортеж из учебных авто
В Новом городе установили первый фоторадар
Видео: Как «учитель» на VW Polo устроил серьезное ДТП на Энтузиастов
На Ленкома перекрыли канаву после ЧП с беременной девушкой, упавшей на живот
На местном проезде вдоль «Микрохирургии глаза» ввели одностороннее движение
Скончался заслуженный врач Чувашии, уролог Дмитрий Павлов
По Чебоксарам проехался первый свадебный кортеж из учебных авто
На 17-летнего чебоксарца завели уголовное дело за кражу автохлама
В Чувашии отменили противопожарный режим: начался сезон шашлыков на природе
Предприниматель получил условный срок из-за гибели рабочего на стройке в Садовом
Jun 20 2022, 17:21 
