А по моему ТС просто хотел блеснуть эрудицией. На кого-то подействовало, на кого-то нет.
В данной конкретной ситуации название может трактоваться несколькими способами. Мне например "Нетрезвый водитель" кажется вполне соответствующим названием, не несущем в себе ни каких ошибок, описок, оговорок, уж тем более в трактовке, которую использовал в своих работах З. Фрейд.
Моё видение: Рейд проводится среди всех водителей, с целью профилактики совершения нетрезвыми водителями дорожно-транспортных происшествий, посредством выявления и задержания рекомых "нетрезвых водителей". Соответственно и название рейда выбрано исходя из объекта воздействия.
шонетаг?
--------------------
Подпись отключена за неуплату налогов
Но запчастюшками Турист всё же приторговывает