Форум "Работа" в Чебоксарах
Вакансии, объявления, резюме...
3 балла
Местами затруднения
2 Страницы  1 2 >  
 Ответить Создать тему

Он ехал на желтой калине... , трудности перевода

• amid
post Nov 12 2010, 16:19 
Отправлено #1


Гуру

Финег

Сообщений: 6 015
случайно наткнулся (комп.журнал cooler)... проверил... оказалось правда... тынц
см. картинку

Сообщение отредактировал amid - Nov 12 2010, 16:23

Присоединённые эскизы
Присоединённое изображение: - mazdo.JPG - Размер: 27,33кб, Скачано: 33
Profile CardPM
  0/0  
• Миха Злобный
post Nov 12 2010, 16:22 
Отправлено #2


Гуру

Ирбит

Сообщений: 15 423
Из: Далека
Цитата(amid @ Nov 12 2010, 16:19)
случайно наткнулся (комп.журнал cooler)... проверил... оказалось правда
см. картинку
*

Маздоводов автоматически в Калина Клаб переводим biggrin.gif biggrin.gif во Edro офигеет biggrin.gif

--------------------
"Ты не дрыгайся! Показывай свою гравицапу. Фирменная вещь — возьмём."@
Profile CardPM
  0/0  
• Pocomaxa
post Nov 12 2010, 16:33 
Отправлено #3


UTO.Pocomaxa

Сузуки

Сообщений: 4 389
Из: Чебоксары
Suzuki SX4 1.4 AllGrip


а вот я тож проверил трудности перевода:


Присоединённые эскизы
Присоединённое изображение: - Безымянный.JPG - Размер: 57,18кб, Скачано: 9

--------------------
Из того, что дуракам закон не писан, не следует, что они не принимают участия в его написании.

Если думать головой, необходимости в героизме, как правило, не возникает.
Profile CardPM
  0/0  
• Hron
post Nov 12 2010, 16:55 
Отправлено #4


с тоской жду пятницы



Сообщений: 5 847
Из: Чебуречной
laugh.gif тоже щас проверил, падсталом

--------------------
мыслю - значит еще трезв...Правило 4 Ф. Не брать Форд, Фиат и Фсе Французское
Profile CardPM
  0/0  
• ОСКАР
post Nov 12 2010, 17:00 
Отправлено #5


Дури мар

Оскару окаводуфывафыва

Сообщений: 10 791
Из: куственный
КамАЗ-11113 KIA Rio


врете вы всЁ tongue.gif

Присоединённое изображение: - Безымянный.JPG - Размер: 33,96кб, Скачано: 5
Profile CardPM
  0/0  
• niss725
post Nov 12 2010, 17:05 
Отправлено #6


Постоялец



Сообщений: 371
Из: New Cheboksary
Forester 2.5AT


Настоящий автомобиль это калина! - This car is a snowball!

хехе

--------------------
Дмитрий
Profile CardPM
  0/0  
• platipus
post Nov 12 2010, 17:40 
Отправлено #7


Нивавод...



Сообщений: 1 387
ВАЗ-2121 1991гв


Не смешно. Добавил правильный перевод

--------------------
Май кар...
Profile CardPM
  0/0  
• sech
post Nov 12 2010, 18:32 
Отправлено #8


Старичок



Сообщений: 3 087
Из: Чебоксары
Попробуйте там написать: Уважаемый Дмитрий
Вот смешно так смешно! laugh.gif

--------------------
Все было хорошо...
Profile CardPM
  0/0  
• passatb3mono
post Nov 12 2010, 20:36 
Отправлено #9


Гуру



Сообщений: 4 325
Из: Ишлеи
Сценик II


"он ехал на желтой калине"
печатал глядя в монитор,на этом месте получился самый правильный перевод.

--------------------
«Богатый тот, кто знает, что имеет достаточно» Лао-Цзы
Profile CardPM
  0/0  
• Мурр
post Nov 12 2010, 20:53 
Отправлено #10


Обезьяна с гранатой



Сообщений: 258
Из: кошачьих
X1


гугл решил президента не позорить)))

--------------------
Умная и красивая....
"Если бы мы делали девушек,- они бы тоже не ломались" ©BMW
"Если бы мы делали девушек, - они бы Вас задолбали на первом свидании" ©АвтоВАЗ
Profile CardPM
  0/0  
• gang$ter
post Nov 12 2010, 23:22 
Отправлено #11


Классиковод

Ваз

Сообщений: 999
Из: ЧП-ОК
а попробуйте набрать небольшой текст с матом и прослушайте как он говорит laugh.gif laugh.gif laugh.gif

Сообщение отредактировал gang$ter - Nov 12 2010, 23:23

--------------------
http://vkontakte.ru/svetstyle21 <-свето стайлинг :)
Profile CardPM
  0/0  
• 11gobo11
post Nov 13 2010, 01:25 
Отправлено #12


Постоялец



Сообщений: 249
Цитата(ОСКАР @ Nov 12 2010, 17:00)
врете вы всЁ  tongue.gif
*

Эт у тя переводчик языков не знает laugh.gif tongue.gif

--------------------
профессиональная полировка автомобиля. тел. 89093031583 Иван
Profile CardPM
  0/0  
• KorbenDallas
post Nov 13 2010, 14:34 
Отправлено #13


Вечно молодой вечно пьяный



Сообщений: 5 631
Из: Чувашия
Форд К2


He was riding a yellow dickhead

--------------------
Угол зрения зависит от занимаемого места (Закон Майлса).
Profile CardPM
  0/0  
• edro
post Nov 13 2010, 16:07 
Отправлено #14


ДеД Мазай))



Сообщений: 7 800
Цитата(Миха Злобный @ Nov 12 2010, 16:22)
Маздоводов автоматически в Калина Клаб переводим biggrin.gif  biggrin.gif  во Edro  офигеет biggrin.gif
*

или калиноводов в мазда клаб... laugh.gif

--------------------
вот ведь судьба...каждый миг че нить интересное выкидывает
Profile CardPM
  0/0  
• First
post Nov 14 2010, 18:07 
Отправлено #15


Продвинутый



Сообщений: 108
Цитата(edro @ Nov 13 2010, 16:07)
или калиноводов в мазда клаб... laugh.gif
*

Ага. Только в Садо Мазда клаб smile.gif))

--------------------
...
Profile CardPM
  0/0  
 

2 Страницы  1 2 >
ОтветитьTopic Options
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей: