фигассе, и как это отменит ПДД 8.5 ?

А зачем отменять? Не надо.
Что сказано в п.8.5?
А сказано следующее:
Перед поворотом направо, налево или разворотом водитель обязан заблаговременно занять соответствующее крайнее положение на проезжей части, предназначенной для движения в данном направлении, кроме случаев, когда совершается поворот при въезде на перекресток, где организовано круговое движение.
Здесь ключевое слово - "предназначенной", т.е. правая полоса со знаком 4.1.6 будет предназначена и для поворота налево, также как сейчас организовано движение на перекрестке у элары - при движении от парка 500 лет с правой полосы на светофоре можно повернуть налево (в сторону Афанасьева).
Кроме этого, есть пункт 8.7. Если транспортное средство из-за своих габаритов
или по другим причинам не может выполнить поворот с соблюдением требований пункта 8.5 Правил, допускается отступать от них при условии обеспечения безопасности движения и если это не создаст помех другим транспортным средствам.